Silvain Go nach längerer Krankheit verstorben

Allgemein

Liebe Freundinnen und Freunde der Partnerschaft Aukrug-Sien

Heute habe ich die Nachricht erhalten, dass unser langjähriger Freund und Übersetzer Silvain Go nach längerer Krankheit verstorben ist.

Silvain hat sich sehr für die Partnerschaft engagiert. Er hat im Selbststudium Deutsch gelernt und fungierte häufig als Übersetzer, wenn wir mit einer Delegation in Sien waren.

Bei einem Besuch von Freundinnen und Freunden aus Sien war er dabei und ist in diesem Zusammenhang Ehrenmitglied des Aukruger Männergesangsvereins geworden.

Wir sind sehr traurig und unser Mitgefühl ist bei seiner Frau und seinen beiden Kindern.

Der Vorstand der Partnerschaft

Aukrug-Sien

Chers amis de la partenariat Aukrug-Sien

J’ai reçu le message, que notre ami de longue date et traducteur Silvain Go est mort de maladie après un long moment. Silvain a s’engagé beaucoup pour notre Partenariat. Il a appris l’allemand en autodidacte et agissait souvent comme traducteur lorsque nous étions à Sien avec une délégation. Et quand vous avons rendez visite à des amis et il était là avec des amis de Sien à Aukrug, dans ce contexte il est devenu membre honoraire de Aukruger Männergesangsverein. Nous sommes très tristes et notre compassion est avec sa femme et ses deux enfants.

Le bureau de la partenariat Aukrug-Sien

Erweiterung CSPS

2021 - 2022, Aktuell, Aktuelle Projekte

Neben den schlechten Nachrichten wegen der Terrorausbreitung, gibt es auch etwas schönes aus Sien zu berichten.

Das Gebäude für die neue Krankenpflegerin, die dazugehörige Außentoilette und das Küchengebäude konnten jetzt fertiggestellt werden. Zwischenzeitlich kam es zu einem ungeplanten Baustopp, weil das von uns überwiesene Geld nicht angekommen war. Die Überweisung der zweiten Rate hat ungewöhnlich lange gedauert. Wir haben dann die Überweisung nachverfolgen lassen. Irgendwann war das Geld dann endlich auf dem Konto angekommen und die Restarbeiten konnten abgeschlossen werden.

Einweihung der neuen CSPS-Gebäude
Besichtigung der CSPS-Erweiterung nach der Fertigstellung.

Terror erreicht unsere Partnergemeinde Sien

2021 - 2022, Aktuell, Allgemein

Beunruhigende Nachrichten aus Sien. Wie Victorien Hella berichtet hat, wird die Sicherheitslage jeden Tag instabiler. Letzte Woche sind Terroristen ins Dorf eingedrungen und haben die Bevölkerung bedroht, um sie einzuschüchtern. Danach sind die Terroristen nach Zouma weitergefahren. Glücklicherweise wurde bei diesem Übergriff niemand verletzt. Bleibt zu hoffen, das sich so ein Vorfall nicht wiederholt.

Wir können leider nur hilflos zusehen und für unsere Freunde beten.

Das Regenwasserrückhaltebecken wurde gepflegt

2018 - 2020, Allgemein

Am 25.06.2020 wurde der Damm des Regenwasserrückhaltebecken von Bewuchs befreit. Auf Dauer hätten die Bäume zu Schäden am Damm geführt. Der Bewuchs entzieht dem Becken zudem wertvolles Wasser. Die Arbeiten werden ohne technisches Gerät in Handarbeit ausgeführt.

WhatsApp-Bild

Inzwischen gab es 3 ergiebige Regengüsse. Das Regenbecken ist wieder gut gefüllt.

Update: Es hat mehr Regen gegeben, dass Wasser läuft über die Staumauer.

Corona-Prävention in Sien

2018 - 2020, Mitgliederbrief

Liebe Mitglieder,

zu Beginn der Corona-Pandemie, als wir hörten, dass der Virus auch in Afrika/Burkina Faso/Ouagadougou angekommen ist, haben wir zeitnah eine Unterstützung nach Sien gesandt, (wie auf der Homepage berichtet), um Schutzmaßnahmen gegen den Virus möglich zu machen.

Hier das Resultat:

8 Einheiten zum schnellen Händewaschen.

Es wurden acht Wasserbehälter bauen lassen, die ein schnelles Händewaschen ermöglichen. Wie man sieht, kommt oben in den Behälter Wasser hinein, man wäscht sich die Hände, und das Wasser wird unten wieder aufgefangen, zum Gießen von Pflanzen u.ä.

„Dank Ihrer Unterstützung haben wir Handwaschbecken, Flüssigseife, Seifestücken, hydroalkoholisches Gel und Mund-Nase-Bedeckungen für das CSPS gekauft.“

Victorien Ky, Mai 2020
Das CSPS wurde gut ausgestattet.

„Wir boten der Schule 2 Handwaschbecken an, und ließen 2 an öffentlichen Orten im Dorf aufstellen.“

Victorien Ky, Mai 2020

„Derzeit wird in unserer Provinz kein Fall gemeldet.“

Victorien Ky, Mai 2020

Das sind die neuesten guten Nachrichten, die mich gestern per Whatsapp erreichten.

Bleiben Sie gesund!

Nachhaltige Grüße

Hella Kohlmeyer

Vorsitzende

(Oster)Grüße des neuen Vorstandes

2018 - 2020, Mitgliederbrief

Liebe Mitglieder,

liebe Freunde in Aukrug,

liebe Freunde von Sien,

vor fast fünf Wochen haben wir unsere Jahreshauptversammlung durchgeführt, bei der Reimer seinen Entschluss in die Tat umsetzte, nicht mehr für den ersten Vorsitz zur Verfügung zu stehen. Aufgrund der neuen Medien war es möglich, dass einige langjährige Wegbegleiter aus Sien Grußworte per Videobotschaft sandten und sein Wirken für das Dorf würdigten. Hella Kohlmeyer wurde zur neuen ersten Vorsitzenden gewählt.

Auch unser langjähriger Kassierer Subhash stand nicht wieder zur Wahl. Das Amt übernahm Peter Marsch. Dadurch haben sich im Vorstand einige Änderungen ergeben. Hannes Carstens ist nun zweiter Vorsitzender und Imke Reimers unterstützt uns als Beisitzerin.

Bedingt durch die Corona-Pandemie, die hier in Deutschland zu massiven Einschnitten ins öffentliche und private Leben führt, war die erste Amtshandlung der neuen Vorsitzenden über eine Email-Abstimmung eine Zuwendung nach Sien genehmigen zu lassen, damit sich das Dorf und die Krankenstation mit Desinfektionsmitteln, Seifen und anderen Dingen ausstatten konnte.

Die Virus-Erkrankung ist inzwischen auch in Burkina Faso angekommen. Viele Städte und Dörfer, in denen sich Erkrankte aufhalten, sind abgeriegelt worden. Man kann innerhalb des Landes nicht mehr frei reisen. So sitzt der Vorsitzende von ADESI, Victorien Ki, im Moment in Ouagadougou fest. Dort in der Hauptstadt gibt es auch die meisten Erkrankten. Sien ist zum Glück bis jetzt noch verschont geblieben. Wir sind im Austausch mit dem ersten Vorsitzenden und auch mit seinem Stellvertreter im Dorf, Joseph Toe.

Wir wünschen Ihnen/Euch ein friedliches Osterfest!

Bitte bleibt alle gesund, alle hier in Aukrug und alle in Sien!

Der Vorstand

Partnerschaft Aukrug-Sien e.V.

Umfassungsmauer repariert

2018 - 2020, Allgemein

Mit finanzieller Unterstützung der Bevölkerung von Sien konnte die bei einem Unwetter teilweise eingestürzte Umfassungsmauer der Geburts- und Krankenstation jetzt erfolgreich repariert werden.

Anders als hierzulande, gibt es für Schäden dieser Art keine Versicherung. Die Bauunternehmer geben auf ihr Werk auch keine Gewährleistung. Wir freuen uns, dass es der Dorfgemeinschaft gelungen ist, dass Problem schnell und unkompliziert zu lösen.

Neuer Vorstand gewählt

2018 - 2020, Allgemein

Am 09.03.2020 fand die diesjährige Mitgliederversammlung im kleinen Sitzungsraum der Gemeinde statt.

Nach etwas mehr als 26 Jahren hat unser Gründungsmitglied Reimer Reimers den Vorsitz des Vereins abgegeben. Unser langjähriger Kassenwart Subhash Likhite hat sich ebenfalls nicht wieder zur Wahl gestellt.

Nach den formalen Dingen, wie Rechenschaftsbericht und Kassenbericht gab es ein kleines Überraschungsprogramm für die Ausscheidenden Vorstandsmitglieder.

Neben Bürgermeister Rehder, lies es sich auch der Landtagsabgeordnete Hauke Götsch nicht nehmen, sich beim Vorsitzenden für die jahrzehntelange Arbeit im Vorstand zu bedanken.

Per Videobotschaft bedankten sich zudem zahlreiche Freunde und Bewohner von Sien bei Reimer dafür, dass das Dorf sich in der langen Partnerschaft so positiv entwickelt hat.

Der Vorstand wurde von der Mitgliederversammlung wie folgt neu gewählt:

1. Vorsitzende: Hella Kohlmeyer

2. Vorsitzender: Johannes Carstens

Kassenwart: Peter Marsch

Schriftführung: Ina Köhler

Beisitzer: Imke Reimers, Peter Kulas, Marco Pahlke

Kassenprüfer: Heidemarie Seider, Gerhard Köhler

Der erweiterte Vorstand wird von der Gemeinde entsandt:

Helmut Radtke (CDU), Lothar Altmann (SPD), Fred Hakendahl (EFA), für Johannes Carstens ist Dr. Gerd Manthei (AI) nachgerückt.